► Joseph Boyden: Foggal született. Fordította Illés Róbert, Jaffa Kiadó, Budapest, 2023, 296 oldal, 4499 Ft

A magyar olvasó, aki nem pusztán regényeket kísérő, hanem önálló műként veszi kézbe Boydennek e saját jogán is nagyszerű kötetét, talán erősebben érzékeli a novellák elemi erejű üzenetét, miszerint a fehér és az indián kultúra közötti különbséget nem a civilizációs eltérés, hanem a világhoz, a természethez, az emberhez, a transzcendenciához való gyökeresen más viszonyulás okozza. A novellák az áthidalhatatlan ellentétek között az átjárási pontokat keresik, ezért tűnik úgy, hogy nem (csak) különálló szövegek sorát, hanem egységes, egyetlen könyv fejezeteit olvassuk. Hozzájárul ehhez Boyden sajátos, egységesen alkalmazott, perspektívacserélgető elbeszéléstechnikája is.